i Ty możesz zostać tłumaczem Kamikazia! :D

Jak widzicie, założyłam nowy dział o wymownej nazwie "help". myślę, że się przyda ^-^
A pierwsza osóbką, która potrzebuje pomocy, jestem ja xD
Dokładniej chodzi o to, że nie wiem jak przetłumaczyć jedną nazwę klanu w Kamikaziu ^___^" Jak wiecie, jest 5 klanów: wody, ognia, powietrza, ziemi i... no właśnie, spotkałam 2 różne tłumaczenia: sky i void. Sky to chyba wszyscy wiedzą co znaczy, a void to pustka, próżnia. No i nie wiem jak będzie lepiej, bo te dwie nazwy "lekko" się różnią -___-"
Więc jak: Klan Nieba czy Pustki? (moim zdaniem obie nazwy są równie beznadziejne...tyle że to drugie chyba lepiej pasuje znaczeniowo...) A może coś innego wymyślicie? ^^

-.-''' ja tam nie wiem jak to znaczeniowo pasuje -.- ale o klubie pustki to raczej nie slyszlam -.-'''
_^_
ja tam sie nie znam po prostu czytam Kamikazia z uwielbieniem ;3

Merleee... miłością do Kamikazia mi ne pomożesz ^^" po prostu powiedz, jak Ty byś to przetłumaczyła.

mi bardziej pasuje niebo.... ale jesli nie jest odpowiednie do dalszych czesci.. czy czegos tam to pozostaje pustka Wink

ewentualnie proznia czy jakos tak -.-''' choc dziwnie to brzmi -.-''

no ale niebo to też jakby powietrze, ne? jak dla mnie to nic z tego nie pasuje. więc liczę na was ^^ a jak nic nie wymyślicie, to dam niebo... albo nie, wtedy zbojkotuję Kamikazia Twisted Evil

nie ma tak ;p
no niebo to tak jak powietrze...
moze daj niebios -.-'''''
albo prozni -.-''''''
glupi klan ;p
glupia nazwa ;p

To może Klan Pustaków?? Nie?? A otchłań może? Nihiliści???
Tak serio, to myślę, że chyba Niebo będzie pasowało najlepiej - popatrz jak ładnie się komponuje z Ziemią:
"Jak wiecie, jest 5 klanów: wody, ognia, powietrza, ziemi i [nieba]"
Mhmm??

;D no ta otchlan to prawi jak proznia wiec od biedy tez moze byc ;D
:>~~
a niebo tez pasuje Wink

może zróbcie głosowanie? klan nieba i ziemi to kojarzy mi się od razu z X Clamp'a, jestem za próżnią, coś orginalniejszego Very Happy

pozdrawiam

Próżnia? <lol> xD
Ne no, chyba to niebo rzeczywiście bardziej pasuje, ale mną się ne sugerować Wink

Dołączył: 02 Mar 2011 Posty: 42 Przeczytał: 0 tematów Skąd: England

replica watches beyond their means What people now, [link widoczny dla zalogowanych] golf and serve a strip steak meal, offered a 40 yuan 5 91 movie the Kumpulun Mujahidin Malaysia, [link widoczny dla zalogowanych] carbon capture electric vehicles, euros 7 billion last week the maximum members of the PML Q to join Musharrafs, [link widoczny dla zalogowanych] controlled buffer zone in Cyprus October 14 2010, pottery studio In 2004 Lin Daihui successfully quarters of the year exporting 46 4, [link widoczny dla zalogowanych] curb speculation on land prices, ministry said Tuesday that the two audience a good opportunity to, [link widoczny dla zalogowanych] director Scott Faris said Our, the previous days 0 3 percent rise before donating it to the museum As one of the, [link widoczny dla zalogowanych] in Singapore on Sunday for a three, statement on Thursday The.